- Er du fremme? - Ja. Kolde og blæsende Montana.
Har du haft et godt år?
- Ja da. - Du er blevet større.
Vi skal skyde en elg i år.
Elg!
Jeg har udset mig en.
En tyr.
Jeg har sporet ham i to uger.
Deroppe i The Crazy Mountains. Langt deroppe.
MOR
Vi kan lokke nogle ryper frem, inden det bliver mørkt.
Kom så, David. Brug benene.
Kom så! Vi sløser dagslyset væk.
- Hvad har jeg sagt om ryper? - Jeg kan ikke huske det.
Ryper er dumme og langsomme. De er ikke som ænder og lappedykkere.
De lyder også dumt.
Til forskel fra en vagtel.
Lad mig høre dit bedste vagtelkald.
- Jeg kan ikke huske det. - Det kan du da.
Du blev god til det sidste år.
Højere.
Højere. Jeg skal vide, hvor du er, hvis vi kommer væk fra hinanden.
Det er sådan, at jægere fortæller, hvor de er, uden at afsløre sig.
Hvordan går det med din mor?
- Hun har det godt nok. - Er I venner?
Om vi er venner?
Ja. Det er vi vel.
Er hun stadig en smuk kvinde?
- Det ved jeg ikke. - Ved det ikke? Det gør du da.
Jo. Hun er vel stadig en smuk kvinde.
- Havde hun nogle beskeder til mig? - Ja, hun...
...sender sine kærligste hilsner.
Tak, David. Det var pænt af dig at sige det.
Det er din tur. Vi tager ikke hjem, før du har skudt din første fugl.
Nu.
Bag ham.
Du blinker.
David!
Slap af og skyd din middagsmad.
Træk vejret.
Sikringen.
Du må ikke lukke øjnene.
Du må ikke give op. Jeg ved, at det er svært, men det bliver lettere.
- Det bliver meget let. - Det er ikke let.
- Det bliver aldrig let. - Du får en fugl. Det ved jeg.
Brug din motoriske hukommelse.
Rolig.
Du fik ham!
- Er du sikker? - Ja. Han vaklede og faldt til jorden.
Jeg forstår det ikke. Han kan ikke være kommet langt.
- Jeg ramte nok ved siden af. - Du ramte den.
Hvordan kunne du undgå at se det?
- Man efterlader ikke det, man skyder. - En hund ville finde den hurtigt.
Du havde en hund, da jeg var lille. Hvorfor har du ikke nogen nu?
Nu, hvor du...
...også er alene?
- Er det ikke det, man har hunde til? - Jeg ved ikke, hvad man har dem til.
Jeg vil ikke bruge kærlighed på en skabning, der kun lever i ca. ti år.
Fuglen må være stukket af og har gemt sig for at dø i mørket.
Undskyld.
Du plejede at sove som en hvalp i mit albueled.
Jeg kan godt huske den dag.
- Det er som et minde af et minde. - Ja.
Det hele var din mors ide.
Hun fik mig endda til at komme pomade i håret.
Det er et godt billede af farfar. Er det dig, der har taget det?
Kan du overhovedet huske ham? Din farfar?
Jeg kan huske hans begravelse.
Det var ikke just hans bedste dag.
Det er faktisk alt, jeg kan huske om ham.
Og at hans ansigt kradsede, når han kyssede mig.
Det var som sandpapir.
Han lugtede altid af pibetobak.
Krudt. Fyrrenåle.
Den der elg...
Hvad med den?
- Er de langsomme ligesom ryper? - Nej. Elge er anderledes.
De er majestætiske.
I Alaska bliver de så store, at en voksen mand kan gå under dem.
Jo. Det vil du få at se.
Hvorfor dræber vi dem så? Hvis de er så...
- ...majestætiske. - De giver 250 kg lækkert kød.
Det rækker til hele vinteren og er bedre end kalkun til Thanksgiving.
- Jeg lovede mor at ringe. - Der er ingen dækning her.
Du skulle have ringet inde fra byen.
Du må holde op med at hænge i Katies skørter.
Så jeg kan ikke tale med hende?
Der er et radioanlæg til nødsituationer.
Nødsituationer?
- Er elge farlige? - Man skal ikke spøge med dem.
De er ikke som et af dine tomhjernede spil.
Man kan ikke starte forfra, når man får problemer.
Vi jager storvildt i år. Du skal nedlægge dit første dyr.
David.
Læg det væk.
Læg nu det fordømte legetøj væk!
Hvis jeg ser det igen, slår jeg det i småstykker.
Har du lange underbukser på? Det er frostvejr oppe på bjerget.
Lange underbukser, uldsokker og luffer.
Mor pakkede to af alt på din liste. Hun ved godt, hvor koldt det bliver.
Luffer. Luffer til hendes små killinger.
Her er noget, som hun ikke pakkede to af.
Det er nemmere at bruge end haglgeværet. Og tungere.
Der er slagkraft i.
Jeg skød min første elg med det her, da jeg var 14.
Din farfar gav mig dette gevær.
Sikringen. Klik.
Den bevæger sig ikke som ryperne.
Hvis vi sniger os ind på elgen, bevæger han sig heller ikke.
- Den er større end en kaffekande. - Hjertet er omtrent lige så stort.
Pust luften ud langsomt.
Den får du ikke brug for der, hvor vi skal hen.
Hvad nu, hvis det fortsætter med at sne? Eller vi farer vild?
Du bekymrer dig for meget. Ligesom din mor.
Jeg er bare ikke vant til at være så... isoleret.
Du er ikke isoleret. Du er sammen med mig.
Og nu er vi fremme.
Det er lige over afvandingsområdet, hvor bækken har sit udspring.
Hvor langt er der?
Cirka otte kilometer. Vi får ikke sved på panden.
- Var det der, at du så elgen? - Nej, hytten. Elgen er længere oppe.
- Hvor meget længere? - Hele vejen. Den er oppe på toppen.
Skal vi sove i en hytte? Hvorfor tog vi ikke et telt med?
Hvorfor slæbe på et telt, når der findes en hytte?
Jeg vil ikke sove klemt op mod dig-
-i en stinkende fåreavlerhytte.
Tænk, hvad du kan fortælle dine venner i Briarmeadow.
At du følte dig et med naturen efter en vellykket jagt.
Jeg vil ikke dræbe en elg.
Det er en gammel fåreavlerhytte tæt på vores jagtmark.
Jeg kan gøre den tør, varm og fin.
Jeg troede, at du ville kunne lide det. Det er sjovere end et telt.
Men vi behøver ikke at gøre det.
Vi kan købe et telt i byen, eller vi kan køre tilbage og jagte fugle.
Vi gør det, du har lyst til.
Jeg kan også sætte dig tilbage på flyet. Der går et om dagen.
Nej, jeg...
...vil gerne.
Er du sikker?
Nej, men...
...jeg vil gerne.
- Er du uskadt? - Ja.
Hvem har lavet denne sti? Fåreavlerne?
Nej, hjorte og wapitier. De kender den korteste vej mellem årstiderne.
Sagde du ikke, at elgen var længere oppe?
Vi skal være forsigtige nu. Vi kan skræmme en bjørn.
En bjørn? Du sagde ikke noget om bjørne.
Der er intet at bekymre sig om. Du skal ikke være hurtigere end bjørnen.
Kun hurtigere end din far. Kom så.
Jeg er ikke hurtigere end min far.
Du er stærkere, end du aner. Jeg har også været på din alder.
Jeg kommer sidst i alle løb i skolen.
Men der er vel ingen bjørne i Briarwood i Texas?
Nej.
Jeg stiller mig ind mellem dig og en eventuel bjørn. Det lover jeg.
Hvem var fåreavlerne?
De var spaniere, der boede ved grænsen mod Frankrig.
De var ikke ønskede der, så de migrerede hertil i grupper.
De holdt sig for sig selv og kunne håndtere en kniv.
Af og til finder man deres sardindåser og snusæsker.
- Det var et rigtigt vildnis dengang. - Dengang?
En skål for fåreavlerne, der var så langt hjemmefra.
Rød svingel.
Hvedegræs.
Balsampopler.
Kildire.
Virginsk hæg.
Isfugl.
Bøffelbær.
Din farfar lod altid mig passe bålet.
Han tog mig med op på bjerget, da jeg var 14.
Det var det sidste år, han jagtede storvildt.
Og den første gang, at jeg smagte whisky. Vil du smage?
- Nej. - Jeg var lige så gammel som du.
Vidste du, at han var 50 år ældre end mig?
Jeg er næsten 30 år ældre end dig.
En dag får du en søn og er 30 år ældre end ham.
Du ønsker så brændende, at han kender dig, at du kunne græde.
Forstår du det?
Hvad ved du, David? Hvad ved du egentlig?
Nok ikke så meget.
"Nok ikke så meget."
Hvad vil du have, at jeg skal sige?
Hvorfor var det det sidste år, at han gik på jagt?
Farfar Clyde.
Han var 64 år gammel.
Men det var ikke derfor.
Vi nedlagde en elg og en ged det år.
Geden... Hver eneste centimeter af pelsen var dækket af flåter.
Jeg ved ikke, hvorfor han holdt op.
Måske fordi min mor døde så ung.
Når døden hænger i luften...
...og man kan mærke, at man begynder at blive ældre...
Han ville ikke dræbe længere.
Og jeg var lige begyndt at få smag for det.
Afsted. Dygtig hund.
Traner.
Din mor elskede dem.
De flyver hjem.
Senere... mange år senere-
- jagtede han stadig fugle alene, så han holdt ikke helt op.
Han skød ved siden af med vilje.
Så står vi op!
Vi skal have en elg i dag.
Pejlemærkerne kan redde dig. Hvis du farer vild-
-skal du kravle højt op og finde dem.
Det døde fyrretræ med den forgrenede krone står øverst i bækdalen.
Derfra kan vi vente og holde øje med hele engen uden at blive set.
Så...
...er hele bjerget vores?
I dag, ja.
Vi ejer det.
Jeg er på elgjagt med min far.
Jeg skal nedlægge min elg i dag.
- Hvor står fyrretræet? - Derovre.
- Kom så. - Du må hellere vente på din far.
Hr. Elg kommer forbi en gang om morgenen...
...og en gang om aftenen. Ifølge sporene i hvert fald.
Der kan gå timer. Eller også kommer han slet ikke. Det ved man ikke.
Men så havde det ikke været jagt, men shopping.
Han ved måske, at det er den sidste uge i sæsonen.
Han er måske på vagt og drikker på et mindre åbent sted.
Eller også er han slet ikke så klog.
Han kan begå en fejl.
Så.
David.
- Hvad er det? - En gammel hangråbjørn.
- Skal jeg skyde ham? - Nej!
- Hvorfor ikke? - Fordi det har vi ikke lyst til.
Så jager man ikke for kød.
Så jager man på grund af rædsel.
- Han så os. - Han har fået færten af os.
Hans lugtesans er hundred gange bedre end vores.
Vi går over og ser på bæversøen. Hold dig tæt på.
Der foregår noget hernede.
Fordømt!
Tre dage. Måske fire.
Fire dage siden hvad?
Nogen sporede mig, da jeg sporede ham.
Kom nærmere. Du skal se det her.
Fjorten, femten, seksten, sytten, atten.
Atten fordømte kugler.
Fra et eller andet røvhuls lille møggevær.
- Hvorfor har de gjort det? - Sikke nogle røvhuller!
- Tror du, at de stadig er her? - Det håber jeg!
Kan I høre mig, I røvhuller?
Kan I høre mig?
For helvede.
I to uger har jeg fulgt dig. I to fordømte uger.
Jeg lærte dine vaner at kende. Din lugt. Dine ekskrementer.
Og så bliver du nedlagt af en skide turist.
Følg din stjerne. Ikke sandt, Katie?
Jeg er glad for, at du fulgte den tilbage til Texas.
Du kunne ikke klare livet her.
Hvad vidste du egentlig om mig?
Kendte du mig overhovedet?
Nikkende tidsel.
Silkeplante.
Kinnick-kinnick. Stellers skovskade.
- Du ligner en koalabjørn. - Eller en katteplakat.
"Du må ikke miste grebet."
Du må ikke miste grebet.
Det var sjovt.
Du sniger dig ikke ind på noget, når du klatrer rundt sådan.
Navnlig ikke wapiti-tyren, som vi har fulgt.
En wapiti-tyr?
Kan du se sporene der?
Gå et, vent fem.
Undgå at blive set. Hold dig nede.
Nogle gange er det bedst at stå helt stille.
Sænk geværet!
Han står på toppen af afsatsen. Kan du se det?
Vær helt stille.
Du skal være helt stille. Den er tæt på.
Følg efter mig.
Kan du se ham? Du skal afsikre det.
Træk vejret dybt.
Pust ud, når du trykker på aftrækkeren. Blødt men sikkert.
- Du fik den. - Gå hen til den bagfra...
...så han ikke kan ramme dig med klovene.
Tag fat i geviret i tilfælde af, at han ikke er død.
Godt. Få det ud. Jeg skal have brækket wapitien op inden aften.
Vi trækker ham i ly og skærer hr. Wapiti i fire stykker i morgen.
Er du klar til at fjerne indvoldene i ham?
Tak.
Jeg kommer til at ligne din farfar.
Han arbejdede ved jernbanen. Som linjechef.
Når jeg gik hen på stationen efter skole, sov han-
- med hovedet på skrivebordet. Køreplanerne var fugtige af savl.
Da vi indskrev mor på sygehuset den sidste gang blev det kronisk.
De kaldte det narkolepsi. Han blev sendt på pension.
Jeg tror ikke, han ville være vågen alene i så mange tomme timer.
Tidligere var det en spiseske. Så skrev hun en halv spiseske.
Jeg elsker det stykke.
Mavekræft.
Din farmor Chloe blev kun 51, David.
Hendes tre sidste år var et helvede.
Du kan lige vove på at lade mig dø på den måde.
Du fortalte aldrig om din elg.
Du sagde, at du dræbte en elg, da du var på min alder.
Nåh ja.
På min fødselsdag gav min far mig det gevær, jeg gav dig.
Han sagde, at det var et heldigt gevær.
Et rigtigt mandegevær.
Jeg var så sikker på at dræbe elgen, at mine hænder rystede.
Din farfar kaldte det bukkefeber.
Mit hjerte sad helt oppe i halsen. Jeg gik helt kold.
Hvordan ser en elg ud?
Spurgte du lige, hvordan en elg ser ud?
Hvad gør han, når han ser mig? Hvad gør han? Jeg må vide det.
Han er kulsort og lidt dum. Han ser dig måske slet ikke.
Eller også angriber han dig.
Hør engang.
Du skal ikke forveksle os. Jeg er den grimme med Elmer Fjot-hatten.
Jeg var rasende på mig selv.
Jeg var sikker på, at elgen var løbet væk.
Du er helt udmattet.
Du må hellere lægge dig til at sove. Der venter en stor dag i morgen.
Fart på, David.
Nu!
Kom så.
Sneen er ikke vores ven.
Jeg overvejede at efterlade hjorten og vandre hjemad.
Det ville nok være klogere og nemmere i det lange løb.
Jeg kan komme på snesko i næste uge, men så kan det være meterdybt.
Vi tager halvdelen i dag. Så bliver det lettere for dig senere.
Er det i orden? Det er op til dig.
Sneen...
Den er så smuk.
- Holder det op snart, går det fint. - Far.
Jeg vil ikke have, at du laver noget om for min skyld. Jeg vil lære det.
David.
Den er dræbt for nylig.
- Blodet er stadig varmt. - Hvad er der sket?
Det ser ud til at være gråbjørnens værk.
Nej, det må være en hun. Hun har en unge med sig.
- Hvordan kan du se det? - Kan du se de små spor?
Den ser ud til at være såret og slæber benene efter sig.
Der kan også være to unger.
Far!
Hvad er det?
Far!
Du godeste.
Det er en af ungerne. En enåring. Hovedet er blevet ædt.
Kom så, David! Følg efter mig!
- Her er godt sigte i alle retninger. - Hovedet. Hvorfor gjorde hun det?
Det var ikke hende. En anden bjørn tog hendes unge. En han.
Hun kæmpede mod ham om kroppen og vandt.
Ser vi hende, klatrer du op i et stort træ.
Klatrer hun efter dig, skyder du hende i munden.
Har du taget ladegreb? Du skal sikre geværet.
Vi skynder os med hr. Wapiti og smutter hjem.
At spise sne dræner mere energi, end det giver.
Man bliver helt dehydreret.
Jeg er tørstig. Far.
Fint. Fyld vores flasker op.
Det er hårdt at slæbe kød. Hold dig inden for mit synsfelt.
David! David!
Se at komme op. Tag fat i grenen. Du skal klatre.
Hun kommer tilbage efter sin unge. Kom så!
Så højt op, som du kan! Kom så!
- David. Tag det her. - Jeg kan ikke også holde geværet.
- David! - Nej. Jeg kan ikke trække vejret.
- Skynd dig! - Jeg kan ikke holde fast.
Far! Far!
Bjørnen, far! Kom nu, far. Rejs dig op!
Hunbjørnen!
Far.
Vågn så op!
Far.
Jeg er bange, far. Vi kommer til at forbløde.
Lad mig se din hånd. Det gør ikke ondt.
Hvor slemt er udgangssåret?
Slemt. Der er et meget stort hul. Der er masser af blod.
Årepresse.
Kuglen gik gennem knæet. Jeg kan ikke gå.
Hjælp mig hen til træet.
Kom så.
David.
- Du må finde tilbage til hytten. - Nej, far.
- Jeg forlader dig ikke. - Nu skal du høre efter.
Vi skal ikke bekymre os om kulden. Og din hånd bliver fin igen.
Det lover jeg. Hvis jeg forsøger at gå, begynder det at bløde.
Jeg kan forbløde. Jeg bliver her, og så går du og skaffer hjælp.
Jeg beklager, men sådan må det blive. Du må ikke fare vild.
Følg den samme sti ned, som da vi kom herop.
Når du når engen og søen-
- går du mod fyrretræet med den forgrenede krone. Kan du huske det?
Så skal du finde vores bæk. Du ser den måske ikke med det samme.
Men er du helt stille, kan du høre den. Lyt efter vandet.
Når du finder den, følger du den ned. Du passerer hytten.
Derefter kommer du til Land Rover'en.
Far.
- Jeg har aldrig kørt bil. - Har du ikke?
Det skal nok gå. Det er bare koblingen, der er svær.
- Du skal bare lære at skifte gear. - Far! Det kan jeg ikke.
Vi skal bare over den høj, og så går det nedad.
Kom så, far.
Giv mig geværet. Det heldige gevær.
Klik. Sikringen. Kan du huske det?
Klik.
Jeg skulle have tjekket det. Man skal altid tjekke det.
Kom så.
Krykken er nyttesløs. Nyttesløs!
Du må slæbe mig. Vi må lave en slags slæde.
- Slæde? - Ja, en fordømt slæde.
Bare sig, hvad jeg skal gøre. Jeg er ret god til at lave ting.
Det vil tage for lang tid. Vi har intet reb og ingen meder.
Vi kan ikke bygge noget, der kan glide. Det tager for lang tid.
Jeg kan bære dig.
Det er det eneste, jeg er god til, når vi træner. At løfte dødvægt.
Løfte dødvægt?
Det var ret sjovt.
Jeg kan godt klare det.
Vi har tyngdekraften på vores side.
Det havde jeg ikke tænkt på. Din løfteevne kan redde dig.
Redde os, far.
Ja.
- Klar? - Ja.
Tre, to, en.
- Går det an? - Ja.
Vi stopper et øjeblik, så du kan hvile.
Sæt mig ned her.
Sæt mig ned, David.
Jeg har fattet det. Ingen hvile, ingen snak.
Du får ikke nedlagt dit første bytte i denne omgang.
Det er helt i orden. Det gør vi næste år.
- Fortæl mig om dit. - Mit?
Det første dyr, du nedlagde. Din elg.
- Hr. Elg. Hvor var jeg? - Nede i mudderet.
Jeg var sikker på, at elgen var væk. Men der stod den.
Han brølede som 11 elefanter i en cirkusvogn-brand.
Jeg troede, at han angreb mig, men han løb mod floden.
Jeg havde aldrig følt mig så levende.
- Er du uskadt? - Alt er i orden.
Det der er ikke godt. Overhovedet ikke godt.
Nu holder vi hvil.
- Jeg er ikke træt. Vi fortsætter. - Vi holder hvil.
Jeg er træt.
Og hvis vi skal ned af bjerget...
...skal du spise noget.
Det burde være nemt at skære i. Vi fjerner ikke indvoldene.
Vi vil bare have hans bugkød.
Giv mig kniven.
Spis.
Fedtet også. Navnlig fedtet.
Vi tilbereder resten senere.
Jeg vil ikke tænde bål her og håne mor gråbjørn.
- Sådan. - Bjørneungesushi.
Det begynder at blive koldt.
Møgkoldt. Vi fortsætter, inden dit sved fryser til.
- Er vi ved hytten? - Nej. Vi er ikke engang ved engen.
Du ryster, far. Vi må tænde et bål.
Et bål. Inden det bliver mørkt.
Far.
Det... Det begynder at klare op.
Hvorfor?
Ja. Det klarer op.
Værsgo.
Tak.
- Er det lige så godt som spidsbryst? - Bedre.
Far.
Klik.
Far.
Far! Hvad er der i vejen?
Er du ved at blive kvalt? Hvad er der galt? Du skræmmer mig.
Jeg fryser bare enormt.
Du klarer den. Du klarer den.
Du må ikke dø fra mig.
Du må ikke dø, far. Du må ikke dø.
Du må ikke dø fra mig.
Du må ikke dø.
Eng. Sø.
Dødt fyrretræ.
Sti.
Hytte. Bæk.
Land Rover.
Eng. Sø.
Dødt fyrretræ.
Sti. Hytte. Bæk.
Land Rover. Vej. Hus.
Hvor er bæversøen? Hvor er bæversøen?
Søen, far. Kan du se den?
Der er det. Et fyrretræ.
Et dødt fyrretræ, far.
Men jeg ved ikke, om det er det rigtige.
Jeg ved ikke, hvor søen er. Jeg ved ikke, hvor vi kommer ned.
Jeg ved ikke, hvor kløften ender.
Er du sikker?
Fint. Tal til mig, far.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Du gør det, der skal gøres.
Fortæl slutningen på historien, far.
Du skal høre det.
Hr. Elg vidste, at han var i sikkerhed, hvis han krydsede floden.
Men strømmen var stærk, og han blev ført tæt forbi min far.
Far sagde, at han aldrig havde set så meget personlighed i et vildt dyr.
Han sagde, at han og bjerget var et.
Hov!
Jeg ville ikke lade ham slippe væk.
- Jeg fik ham! Jeg fik ham! - Hvad er det, du gør?
- Jeg fik ham! - Hvad laver du?
Hvorfor skød du ham ikke? Du havde ham lige på kornet.
Fordi han så mig lige i øjnene.
Han vidste, at jeg kunne dræbe ham. Men jeg kunne ikke.
Floden ville have taget ham.
Det, du gjorde...
Det er ikke jagt, Cal.
Det er drab.
Det var sidste gang, at min far og jeg gik på jagt sammen.
Jeg burde have vidst bedre.
Jeg burde have vidst det.
Jeg har aldrig dræbt et andet dyr, jeg ikke skulle bruge kødet fra.
Jeg beklager, David.
Vi skulle ikke være gået tilbage efter wapitien.
Vi skal hen til træet og bækken.
Så kan vi tale mere.
Fyrretræet. Er det det, far? Fører det os til bækken?
Tal til mig, far. Jeg kan ikke finde den!
Vi har krydset engen. Jeg fandt træet, men jeg kan ikke finde bækken.
Det er i orden, far.
Vi fortsætter. Vi fortsætter.
Rindende vand.
Gå et skridt.
Vent i fem.
Vær helt stille.
Træk vejret.
Nej, nej, nej.
Kom nu, David.
Kom nu!
Du må ikke fare vild.
Pejlemærkerne.
Gå op på et højt sted og find dem. Et højt sted.
Det er den forkerte bæk. Den løber i den forkerte retning.
Vores løb til højre. Denne løber til venstre. Så meget ved jeg.
Det er lige meget. Den fører os til hytten. Ikke, far?
Til en flod.
Vand fører til vand.
Floder fører til mennesker.
Så følger vi bækken.
Den ved i det mindste, hvor den skal hen.
MOR
Far. Vågn op.
Far.
Kom nu.
Sådan.
Tyg på den.
Du skal bare tygge.
Kom nu! Du skal jo spise.
Her.
Så, far. Du skal ikke være bekymret.
Vi skal nok komme hjem. Jeg skal nok få dig hjem.
Det lover jeg. Det lover jeg.
Kan du se himlen?
Det er morgendagens himmel.
Det bliver koldt i nat og klart vejr i morgen.
Det bliver...
Det bliver møgkoldt i nat.
Det bliver møgkoldt.
Her.
Det er dit.
Det hele.
Det tilhører dig kun for evigt.
Jeg håber, at du er sulten. Vi skal have wapiti-bøffer.
Vores wapiti.
Hvordan går det med hånden?
Min søn.
Kærlighed.
Det er så koldt.
Så koldt.
Vi sløser dagslyset væk.
Ja.
Vi må hellere få fart på.
Jeg sagde, at jeg ville få ram på en rype, og det gjorde jeg.
Vi havde... en Land Rover.
Den er parkeret et sted, men... Jeg kan ikke finde den.
- Det her er min far. - Jeg har dig.
Vi skal bruge en læge. Der er en, der er blevet skudt.
Ja, det er ret slemt.
Netop. For enden af River Road. Tak.
Hallo. Her.
Drik det her.
Langsomt.
- Hvad gjorde han? - Bar ham ned.
- Hvordan? - På ryggen. Jeg så det.
- Hvordan kunne han det? - Det kunne han nok ikke.
Men det gjorde han alligevel.
Jeg beklager. Jeg bliver nødt til at undersøge dig.
Hvad hedder du?
David.
Jeg er ked af det.
Din far er død.
Han har været død i nogen tid. Nok siden i morges.
Jeg ved det godt.
Carsten Mogensen www.btistudios.com